-
1 encourir le blâme
гл.общ. подвергнуться порицанию, получить выговорФранцузско-русский универсальный словарь > encourir le blâme
-
2 blâme
m1. (jugement défavorable) порица́ние littér., неодобре́ние (désapprobation); ↑хула́ littér. vx.; уко́р, упрёк (reproche);mériter le blâme — заслу́живать порица́ния/заслужи́ть порица́ние; вызыва́ть/вы́звать неодобре́ние; un blâme muet — немо́й уко́рencourir le blâme de qn. — подверга́ться/подве́ргнуться порица́нию со стороны́ кого́-л.;
2. (réprimande, sanction) [↑стро́гий] вы́говор, ↓порица́ние;infliger un blâme à un fonctionnaire — объявля́ть/объяви́ть <дава́ть/дать fam.> вы́говор слу́жащемуrecevoir un blâme — получа́ть/получи́ть вы́говор;
-
3 blâme
mпорицание, неодобрение; упрёк, выговорencourir le blâme — подвергнуться порицанию, получить выговорjeter le blâme sur qn — очернить, хулить кого-либо -
4 blâme
nm. tanbeh, ta'na, hayfsan; encourir le blâme tanbeh olmoq, hayfsan olmoq. -
5 réprobation
réprobation [ʀepʀɔbasjɔ̃]feminine noun( = blâme) disapproval• air/ton de réprobation reproachful look/tone* * *ʀepʀɔbasjɔ̃nom féminin gén disapproval, reprobation sout* * *ʀepʀɔbasjɔ̃ nf* * *réprobation nf2 Relig reprobation.[reprɔbasjɔ̃] nom fémininsoulever la réprobation générale to give rise to general reprobation, to be unanimously reproved
См. также в других словарях:
blâme — [ blam ] n. m. • 1080; de blâmer 1 ♦ Opinion défavorable, jugement de désapprobation sur qqn ou qqch. ⇒ animadversion, censure, condamnation, 2. critique, désapprobation, grief, improbation, remontrance, répréhension, réprimande, réprobation,… … Encyclopédie Universelle
encourir — [ ɑ̃kurir ] v. tr. <conjug. : 11> • XIVe; encorre XIIe; lat. incurrere ♦ Littér. Se mettre dans le cas de subir (qqch. de fâcheux). ⇒ mériter (cf. S exposer à). Encourir une amende, des peines très sévères. « Pour ces crimes, tu as encouru… … Encyclopédie Universelle
blâme — BLÂME. s. m. Sentiment, ou discours par lequel on condamne une personne, uneaction. Tout flatteur est digne de blâme. Une action digne de blâme. Encourir le blâme. Eviter le blâme. Porter tout le blâme d une chose. Donner le blâme de quelque… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ENCOURIR — v. tr. Attirer sur soi. Il ne se dit qu’en parlant de Châtiments, de peines qui viennent d’une puissance supérieure. Encourir les peines portées par la loi. Encourir le blâme. Il avait encouru l’excommunication. Sous peine d’encourir... Vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BLÂME — s. m. Sentiment ou discours par lequel on condamne une personne, une action, une opinion. Tout flatteur est digne de blâme. Une action digne de blâme. Encourir le blâme. Éviter le blâme. Porter tout le blâme d une chose. Donner le blâme de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BLÂME — n. m. Opinion défavorable qu’on exprime à propos de quelqu’un ou de quelque chose. Tout flatteur mérite le blâme. Une action digne de blâme. Encourir le blâme. éviter le blâme. Porter tout le blâme d’une chose. Tout le blâme en tombe sur lui, en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
blâme — (blâ m ) s. m. 1° Expression de l opinion, du jugement par lequel on trouve quelque chose de mauvais dans les personnes ou dans les choses. Le blâme et l éloge. Encourir un blâme sévère. Il ne mérite pas le blâme. • Les louanges étaient… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
encourir — 1. (an kou rir) v. a. Il se conjugue comme courir. 1° Tomber, par quelque méfait, sous le coup d une pénalité. Encourir les peines portées par la loi. Encourir une amende. • Ils ne doivent point encourir la peine de cette bulle, PASCAL… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
démériter — [ demerite ] v. intr. <conjug. : 1> • XIIIe; de dé et mérite 1 ♦ (1636) Agir de manière à encourir le blâme, la désapprobation (de qqn). Vx Démériter de qqn, perdre son estime. Mod. Démériter auprès de qqn, aux yeux de qqn. L « idée de… … Encyclopédie Universelle
avorter — [ avɔrte ] v. <conjug. : 1> • XIIe; lat. abortare I ♦ V. intr. 1 ♦ Accoucher avant terme (naturellement ou par intervention) d un fœtus ou d un enfant mort. ⇒ avortement. (REM. Pour l avortement naturel, on dit plutôt faire une fausse… … Encyclopédie Universelle
Guy de Lusignan — Pour l’article homonyme, voir Guy de Lusignan (homonymie). Guy de Lusignan Guy de Lusignan François Édouard Picot (c. 1843) … Wikipédia en Français